Анотація до роботи:

Марчук У.Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів у різносистемних мовах. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2009.

Дисертацію присвячено міжмовному порівняльному аналізу асоціативних полів конкретних (ЖІНКА, МАТИ, ДІМ) та абстрактних (БАТЬКІВЩИНА, ВОЛЯ, СВОБОДА) лінгвокультурних концептів з метою дослідження їх асоціативного потенціалу, розмежування універсального та лінгвокультурно маркованого в їхній структурі на матеріалі англійської, французької, польської та української мов. В основу дослідження покладено асоціативний експеримент, проведений серед чотирьох національно-мовних груп реципієнтів, студентів м. Ель-Пасо (США, штат Техас), Парижу (Франція), Варшави (Польща) та Києва (Україна) загальною кількістю близько 1000 осіб.

У дослідженні проаналізовано особливості асоціативного вираження концептів ЖІНКА, МАТИ, ДІМ, БАТЬКІВЩИНА, ВОЛЯ та СВОБОДА в американській, французькій, польській та українській лінгвокультурах. Запропоновано нову модель концептуального аналізу, що складається із декількох етапів: 1) розгляду дефініцій концепту; 2) його значеннєвості на мовному рівні; 3) когнітивного та асоціативного аналізу паремій; 4) виявлення асоціативного потенціалу концепту в сучасному мовомисленні (на основі асоціативного експерименту). Введено нову класифікацію асоціативних реакцій шляхом виокремлення в структурі асоціативного поля семантичного гештальту, що відтворює типову для національної культури модель референта, яка відповідає стимулу в оточуючій носія даної мови реальності; розроблено комплексне визначення асоціативного потенціалу концепту.

Публікації автора:

1. Марчук У. Асоціативний потенціал кольороназв у мовній картині світу (на матеріалі української мови) // Мовознавчі студії. Збірник наукових праць. Частина І./ ред. кол. А.К. Мойсієнко, Н.П. Плющ та ін. / У. Марчук. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2006. – С.24-29.

2. Марчук Уляна. Лінгвокультурема чи лінгвокультурний концепт? (у пошуках основної одиниці дослідження лінгвокультурології) / Уляна Марчук // Семантика мови і тексту: Матеріали ІХ Міжнародної конференції. – Івано-Франківськ: ВДВ ЦІТ, 2006. – С.373-376.

3. Марчук У.Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів: теоретико-методологічний аспект / У. Марчук // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. Збірник наукових праць. Частина ІІ. Вип.3./ Ред. кол.: В.В. Левицький, Л.І. Бєлєхова та ін. – Хмельницький: ХНУ, 2007. – С.31-33.

4. Марчук У.Б. Семантичний гештальт у структурі асоціативного поля (на прикладі лінгвокультурних концептів «жінка»/«woman») / У.Б. Марчук //Актуальні проблеми слов’янської філології: міжвуз. зб. наук. ст. / Відп. ред. В.А. Зарва. – Ніжин: ТОВ «Видавництво «Аспект – Поліграф»», 2008. – Вип. XVIII: Лінгвістика і літературознавство. – С.97-104.

5. Марчук У.Б. Асоціативне поле лінгвокультурного концепту «дім»/«home» в англійській та українській мовах (на матеріалі прислів’їв та приказок) / У.Б. Марчук. / Література. Фольклор. Проблеми поетики: зб. наук. праць. – Вип. 28, ч.1 / редкол.: А.В. Козлов (відп. ред.) та ін.– К.: Твім інтер, 2007. – С.536-546.

6. Марчук У.Б. Вербальні асоціації у психолінгвістичних дослідженнях// Лінгвістичні студії: Зб. наук. Праць. Випуск 16 / Укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін. – Донецьк: ДонНУ, 2008. – С.19-24.

7. Марчук Уляна. Асоціативні характеристики концепту «жінка» в українській та польській лінгвокультурах (на матеріалі прислів’їв та приказок) / У.Б. Марчук // Наукові записки. Серія: Філологія. Зб. наук. праць у 2-х томах. Вип.10 / Наук. ред. Іванишин М.Л. Вип.10. – Вінниця: ВДПУ, 2008. – Т.2. – С.129-134.

8. Марчук У. Асоціативний експеримент як метод дослідження лінгвокультурних концептів (До питання про підготовку асоціативного експерименту) / У. Марчук // Наукові записки. – Випуск 75 (4). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): у 5 ч. - Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. - С.242 - 246.

9. Марчук У.Б. Концепт «vouloir» у французькій лінгвокультурі / У.Б. Марчук// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. – Вип. 12, ч.1. Матеріали ІІ Міжнародної наукової конференції «Лінгвістична теорія і практика: надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку» / Ред. О.М. Образцова. – Одеса, 2008. – С. 109-112.

10. Марчук У.Б. Особливості функціонування концепту «мати (мама)» в індоєвропейському лінгвокультурному просторі / У.Б. Марчук // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. – 2008. – Вип. 39. – С. 213- 217.