Анотація до роботи:

Голубовська І.О. Етноспецифічні константи мовної свідомості. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10. 02. 15 – загальне мовознавство. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2004.

У дисертаційному дослідженні “Етноспецифічні константи мовної свідомості” на матеріалі чотирьох мов (української, російської, англійської та китайської) розглядаються культурно детерміновані мовні феномени (етноспецифічні константи мовної свідомості, лінгвокультуреми), що виявляються на всіх ярусах мовної системи (фонетичному, морфологічному, лексичному, фразеологічному, синтаксичному), основною функцією яких є моделювання за допомогою дознакових, знакових і супразнакових мовних величин специфічних рис національного світосприйняття і національного способу мислення.

Пропонується новий категоріальний апарат метаопису національно-мовних картин світу (НМКС), який ґрунтується на понятті культурного “квантування” семантичного простору, запозиченого з квантової механіки, та когнітивному понятті концептуалізації. Вперше у практиці лінгвістичного дослідження когнітивне поняття концептуалізації розглядається у розчленованому вигляді (сенсорно-рецептивна, логіко-поняттєва, емоційно-оцінна, морально-ціннісна концептуалізація), що дозволило розробити принципово новий підхід до аналізу національно-мовних картин світу, виділивши численні аспекти їх вивчення: 1) мовна картина світу і сенсорно-рецептивна концептуалізація дійсності; 2) мовна картина світу й емоційно-оцінна концептуалізація дійсності; 3) мовна картина світу і культурні концепти; 4) мовна картина світу й етнічні стереотипи; 5) мовна картина світу і вторинна номінація; 6) мовна картина світу та морально-ціннісні пріоритети етнічної спільності.

Головну увагу у дослідженні було приділено важковловимому феноменові етнічної ментальності, тобто способу народного сприйняття, відчуття, переживання, осмислювання, уявлення й оцінювання реальної дійсності. Дисертацію виконано в рамках контрастивного напряму у вивченні взаємодії мови і культури, який, будучи інтегрованим у лінгвокультурологічну проблематику, безпосередньо стосується проблем, розроблюваних у межах широкого кола лінгвістичних дисциплін антропологічної орієнтації: лінгвогносеології, лінгвопсихології, лінгвоетнології тощо.

Публікації автора:

1. Голубовская И.А. Этнические особенности языковых картин мира: Монография. – К.: Издательско-полиграфический центр “Киевский университет”, 2002. – 293 с.

2. Голубовська І.О. Етнічні особливості мовних картин світу: Монографія, 2-е вид, випр. і доп. – К.: Логос, 2004. – 284 с.

3. Голубовська І.О. Формалізований аналіз лексичної семантики у світлі концепцій лексичного значення слова // Мова та історія. – К., 1995. – Вип. 6. – С. 1 – 4.

4. Голубовська І.О. Співвідношення багатозначності та синонімії в контексті встановлення знакових інваріантів // Мова та історія. – К., 1995. – Вип. 10. – С. 14 – 16.

5. Голубовська І.О. Синонімія у вузькому та широкому смислах // Мова та історія. – К., 1996. – Вип. 11. – С. 3 – 5.

6. Голубовська І.О. Актуальні напрями дослідження полісемії // Мова та історія. – К., 1996. – Вип.17. – С. 8 – 11.

7. Голубовская И.А., Ян Ши. Особенности начального этапа обучения русскому языку на Тайване // Лингвометодические и дидактические проблемы обучения русскому языку в высших учебных заведениях. – Тайбэй: Университет Китайской культуры, 1996. – С. 85 – 92.

8. Голубовська І.О. Про національно-мовну образність при перекладі // Мова та історія. – Вип. 33. – К., 1998. – С. 3 – 6.

9. Голубовская И.А., Ян Ши. К вопросу о специфике обучения русскому языку китайских учащихся // Исследования по иностранным языкам (Foreign Languages Research). – Harbin: Heilongjiang Univ. – 1998. – Vol. № 1. – Р. 68 – 75.

10. Kornilov O., Golubovskaya I. Scientific World Model – Language World Model: Parameters of Opposition // Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences. – Taipei. – 1999. – Vol. 3. – P. 95 – 111.

11. Golubovskaya I.A., Chi Yang. Humboldt’s “Spirit of Nation” and Approaches to Its Study in Contemporary Linguistics // Tamkang Journal of Humanities and Social Sciences. – Taipei. – 1999. – Vol. 4. – Р. 203 – 218.

12. Голубовская И.А. Цветовая символика: белое и чёрное // Мова та культура. – К.: Издательский дом Дм. Бураго, 2000. – Вып. 2, том 2. – С. 55 – 61.

13. Голубовская И.А. Цветовая категоризация и цветовая символика // Вестник фак-та русского языка и лит-ры Ун-та Кит. культуры “Уэньхуа”. – Тайбэй: “Уэньхуа”, 2000. – Вып. 3. – С. 32 – 59.

14. Голубовская И.А. Русские культурные концепты (лингвистический анализ) // Преподавание иностранных языков в эпоху глобализации. – Тамшуи: Тамканский ун-тет, 2000. – С. 101 – 112.

15. Голубовская И.А. Колоративы в их генезисе и семантическом развитии // Мова та культура. – К.: Издательский дом Дм. Бураго, 2001. – Вып. 3, т. 2. – С. 47 – 53.

16. Golubovs’ka I. Mental Ethnic Language Stereotypes: Universals and Peculiarities // Мова і культура. – К.: Издательский дом Дм. Бураго, 2001. – Вып. 3, т. 3. – С. 38 – 45.

17. Голубовская И.А. Подходы к исследованию языкового значения в свете “поворота в лингвистике” // Вестник факультета русского языка и литературы Университета Китайской культуры. – Тайбэй. – 2001. – Вып. 4. – С. 197 – 220.

18. Голубовская И.А., Ян Ши. К характеристике фрагмента китайской языковой картины “растительное царство” в сопоставительном аспекте // Tamkang Studies of Foreign Languages and Literatures. – Tamshui. – 2001. – # 2. – P. 64 – 79.

19. Golubovs’ka I. Ethnic Personality through Language Forms: Russians Vs. Americans // Russia and China: Traditional Values and Modernization. – Tamshui: Tamkang Univ.– 2001. – P. 177 – 198.

20. Голубовська І.О. Національно-мовна картина світу в її лексичній іпостасі // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: “Прайм-М”, 2002. – С. 92 – 98.

21. Голубовська І.О. Душа і серце в національно-мовних картинах світу //Мовознавство. – 2002. – № 4 – 5. – С. 40 – 47.

22. Голубовська І.О. Сенсорно-рецептивна концептуалізація дійсності та її системно-мовні іпостасі (фонетико-морфологічний і лексичний мовні яруси) //Мова і культура – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2002. – Вип. 5. – Т. 1. – Ч. 1.: Філософія мови і культури . – С. 73 – 81.

23. Голубовська І.О. Воля, доля, лихо як семантичні кванти українського культурного простору // Мова і культура – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2002. – Вип. 5. – Т. 2. – Ч. 1.: Культурологічний компонент мови. – С. 56 – 66.

24. Голубовська І.О. Методологія дослідження національно-мовних картин світу в рамках культурно-філософської наукової парадигми //Мова і культура – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2002. – Вип. 5. – Т. 5.: Проблеми гуманізації навчання і культурологічний підхід до методики викладання мови і літератури. – С. 64 – 71.

25. Голубовська І.О. Про взаємодію мови, мислення та свідомості в контексті когнітивного підходу в лінгвістиці // Вісник Київського національного ун-ту. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – Вип. 14. – 2003. – С. 49 – 51.

26. Голубовська І.О. Метафорико-символічні іпостасі зоонімів у рамках фрагмента мовної картини світу “царство тварин” // Мовознавство. – 2003. – № 6. – С. 61 – 68.

27. Голубовська І.О. “Свійські тварини” як фрагмент національно-мовних картин світу // Актуальні проблеми української лінгвістики: Теорія і практика. – 2004. – Вип. 9. – С. 36 – 46.

28. Голубовська І.О. Мова і культура в їх взаємодії та взаємовпливі // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наук. праць. – К., 2004. – Вип. 11, кн. 1. – С. 105 – 110.

29. Голубовська І.О. Синтаксичний мовний рівень як індикатор світоглядних основ етносу // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наук. праць. – К., 2004. – № 10. – С. 96 – 105.

30. Голубовская И.А., Ян Ши. Идиомы и перевод // Проблемы перевода. – Тамшуи: Тамканский ун-тет, 1997. – С. 100 – 108 (кит. мовою).

31. Kornilov O., Golubovskaya I. Different Approaches to the Definition of the Status of the “World Scientific Model” // Россия и Запад: диалог культур. – М.: MAAL, 1998. – C. 179 – 193.

32. Голубовская И.А., Ян Ши. Языковые модели мира: взгляд в диахронии // Исследования по иностранным языкам (Foreign Languages Research). – Harbin: Heilongjiang Univ., 2000. – Vol. № 1. – Р. 77 – 86.

33. Голубовська І.О. Мовна картина світу як об’єкт лінгвістичного вивчення //Наукова спадщина професора С.В. Семчинського і сучасна філологія: Збірник наукових праць: У 2 ч. /Упоряд. В.Ф. Чемес – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2001. – Ч. 1. – С. 252 – 258.