Анотація до роботи:

Суродейкіна Т.В. Лінгвокогнітивні та дискурсивні характеристики англомовної мистецтвознавчої термінології. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10. 02. 04. – германські мови. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. – Чернівці, 2008.

Дисертація присвячена дослідженню об'єктивованого в англійській мові концепту «мистецтво» у діахронії та синхронії, побудові його лінгвокогнітивної моделі, виділенню етимологічних та семантичних характеристик термінів мистецтвознавства, що представлені в системі полів, які функціонують у різних типах дискурсу, дослідженню результатів семантичних пересувів у структурах, що залежать від типу дискурсу.

Внаслідок дослідження описано типологію картин світу, визначено мовні категорії для вираження концепту «мистецтво» в англомовній картині світу, розроблено семантичну класифікацію термінів мистецтвознавства, визначено формальну структуру мистецтвознавчих термінів, досліджено етимологію мистецтвознавчих термінів у синхронії, встановлено ступені інтернаціоналізації термінологічних одиниць, визначено особливості функціонування мистецьких термінів в авторському дискурсі та описано семантичні пересуви у семантиці терміна у структурі дискурсу.

Публікації автора:

1. Суродейкіна Т.В. On Etymology of Arts Terminological Units in English // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. – Вип. 71: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2000. – С. 79 – 85.

2. Суродейкіна Т. До питання про дефініцію семантичного поля (на прикладі мистецької термінології сучасної англійської мови) // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. – Вип. 98: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2000. – С. 59 – 62.

3. Суродейкіна Т. Словотворчі процеси в мистецькій терміносистемі // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. – Вип. 114: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2001. – С. 114 – 118.

4. Суродейкіна Т. Ступені інтернаціоналізації однокомпонентних одиниць в терміносистемі мистецтва // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. – Вип. 168: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2003. – С. 89 – 95.

5. Особливості функціонування слова “Art” в авторському дискурсі //Філологічні студії: Науковий часопис. – №2 (26). – Луцьк, Вид-во Волин. держ. ун-ту імені Лесі Українки, 2004. – С. 238 – 243.

6. Суродейкіна Т.В. Детермінологізація в художньому тексті // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. – Черкаси: ЧДТУ, 2005. – Число дев’яте. – С. 318 –320.

7. Суродейкіна Т. Концептосфера мистецтва у творах Ю. Федьковича // Науковий вісник Чернівецького університету: Зб. наук. праць. – Вип. 274 – 275: Слов’янська філологія. – Чернівці: Рута, 2005. – С. 481 – 486.

8. Суродейкіна Т.В. Відображення наївної та наукової картини світу в мистецтві // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. Число 11: У двох томах. – Том ІІ. – Черкаси: ЧДТУ, 2007. –– С. 478 – 481.

Інші публікації

1. Surodeykina T. Learning Environment In Developing Communicative Skills // Матеріали 5-ї національної конференції TESOL Ukraine Classroom, Lab and Beyond (25-26 січня, 2000 р.) – Львів, ЛНУ ім. Івана Франка, 2000. – С.53 – 54.

2. Surodeykina T. V. On the Translation оf International Art Terms // Матеріали конференції “Лінгвістика і вербальна комунікація у 21-му столітті: тенденції і перспективи” (16 – 17 травня 2000 р.). – Київ, КНУ імені Тараса Шевченка, 2000. – С.82 – 83.

3. Суродейкіна Т.В. Концептуальна та мовна модель семантичного поля мистецтва в англійській та українській мові // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. – № 5. – К.: Логос, 2001. – С.221 – 223.

4. Суродейкіна Т.В. До питання про структурні критерії термінологічних одиниць (на матеріалі мистецької термінології сучасної англійської мови) // Нова філологія.– 2002. – № 2(13). – Запоріжжя, ЗДУ, 2002. – С. 346 – 347.

5. Суродейкіна Т.В. До питання про категоризацію концептосфери музики (на матеріалі англійської мови) // Матеріали VIII міжнародної науково-практичної конференції “Наука і освіта ‘2005”. Том 6. Мова, мовлення, мовна комунікація. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2005. – С. 60 — 61.

6. Суродейкіна Т. Термінологізація та детермінологізація в мистецькій термінології (на матеріалі англомовних словників) // Матеріали IV Міжвузівської конференції молодих учених (1 – 3 лютого 2006 р.). – Частина 2: Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур / Ред. колегія: В.Д. Каліущенко (відп. ред.), М.Г. Сенів, І.Г. Альошина, Л.М. Ягупова, Л.Б. Ніколаєва, Ш.Р. Басиров. – Донецьк: ДонНУ, 2006. – С. 55 – 56.

7. Суродейкіна Т.В. Поняття мовної картини світу (на матеріалі англомовної концептосфери мистецтва) // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. наук. праць: Випуск 2 / Ред. кол.: І.Р. Буніятова, О.П. Воробйова, В.В. Козловський та ін. – Хмельницький: ХНУ, 2006. – С. 138 –141.

8. Суродейкіна Т.В. Лексеми мистецької термінології в авторському спеціальному дискурсі // «Актуальні проблеми германської філології в Україні та Болонський процес»: Матеріали ІІ Міжнародної наукової конференції (20-21 квітня 2007 р.). – Чернівці: Книги – ХХІ, 2007. – С. 326 – 329.

9. Михайленко В.В., Суродейкіна Т.В. Arts Glossary English-Ukrainian-Russian (Глосарій мистецьких термінів англо-українсько-російський). – Чернівці: Рута, 2002.—177 с. (дисертантові належить вибір фактичного матеріалу, вироблення методики його опису та етимологічного аналізу, рос.-укр. переклад).