Анотація до роботи:

Мудрова Н.В. Мовна гра як засіб поетики власних назв. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.15 – загальне мовознавство. – Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов, Горлівка, 2008.

У дисертації досліджується мовна гра як складова системи засобів виразності поетонімів. На матеріалі різномовних художніх творів уперше в мовознавстві України проведений аналіз лінгвістичних засобів онімної гри в літературному тексті та шляхів її передачі в перекладі, виявлений ряд спільних для різних мов закономірностей взаємодії структури та семантики поетоніму. Дисертаційна робота є внеском у розвиток поетонімології, у ній розкриваються широкі можливості використання власних назв у стилістичних цілях, зокрема, для створення ефекту мовної гри. Результати дослідження можуть бути корисними у вирішенні проблеми відтворення лінгвістичних та семантичних особливостей ігрових і стилістично забарвлених поетонімів у перекладах іноземними мовами.

Публікації автора:

1. Мудрова Н. В. Поэтика онимов повести Н. С. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда» / Н. В. Мудрова // Ономастика Поволжья : тез. докл. IX междунар. конф. : Волгоград, 9-12 сентября 2002 г. – Волгоград : Перемена, 2002. – С. 61-63.

2. Мудрова Н. В. Способы отражения особенностей онимии повести Н. С. Лескова «Левша» в переводе на английский язык / Н. В. Мудрова // Восточноукраинский лингвистический сборник. – Вып. 8. – Донецк : ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2002. – С. 228-237.

3. Мудрова Н. В. Функционирование антропоэтонимов в повести Н. С. Лескова «Леди Макбет Мценского уезда» / Н. В. Мудрова // Филологические иссследования. – Вып. 5. – Донецк : ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2002. – С. 170-180.

4. Мудрова Н. В. К вопросу о создании комического эффекта в художественном произведении (на материале поэтонимии Н. С. Лескова) / Н. В. Мудрова // Традиційне і нове у вивченні власних імен : тези доповідей міжнародної ономастичної конференції : Донецьк – Горлівка – Святогірськ, 13-16 жовтня 2005 р. – Горлівка : Видавництво ГДПІІМ, 2005. – С. 183-186.

5. Мудрова Н. В. Стилистика антропоэтонимов в «Житии» Ивана Флягина / Н. В. Мудрова // Восточноукраинский лингвистический сборник. – Вып. 10. – Донецк : ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2006. – С. 59-71.

6. Мудрова Н. В. Реализация смыслового потенциала имени персонажа в художественном тексте / Н. В. Мудрова // І Крымские Международные Михайловские чтения «Собственное имя в русской и мировой литературе» : материалы : Украина, АР Крым, Саки-Евпатория, 14-16 сентября 2007 г. – Крым – Донбасс, 2007. – С. 68-71.

7. Мудрова Н. В. Прозвища и псевдонимы как «заместители» реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова / Н. В. Мудрова // Логос ономастики. – № 2. – Донецк : ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2007. – С. 102-104.

8. Мудрова Н. В. Народная этимология в поэтонимии художественного текста (на материале оригинала и переводов «Левши» Н. С. Лескова) [Електрон. текстові дані] / Н. В. Мудрова // Лесковиана. Творчество Н. С. Лескова : прошлое, настоящее, будущее : тезисы участников конференции. – М. : Науковий портал «Все филологические конференции». Cайт «Лесковиана», 2008 г. – Режим доступу : http://leskoviana.narod.ru/mudrova.htm. – Назва з экрану.

9. Мудрова Н. В. Русский «национальный костюм» в английской языковой среде / Н. В. Мудрова // Мова і культура : науковий журнал. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІІ (103). – С. 52-55.