Анотація до роботи:

Таланова Ж. П. Педагогічні умови формування професійного світогляду майбутнього перекладача. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата педагогічних наук за спеціальністю 13.00.04 – теорія та методика професійної освіти. – Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка. – Кіровоград, 2007.

У дисертації досліджено проблему формування професійного світогляду майбутнього перекладача. Проаналізовано стан проблеми в науковій літературі, визначено та теоретично обґрунтовано сутність і структуру професійного світогляду майбутнього перекладача. Виявлено критерії і показники, охарактеризовано рівні вияву його професійного світогляду. Описано процедуру діагностики рівнів сформованості професійного світогляду майбутнього перекладача за когнітивним, аксіологічним та поведінковим критеріями. Визначено й теоретично обґрунтовано педагогічні умови формування професійного світогляду майбутнього перекладача у процесі фахової підготовки. Розроблено й експериментально апробовано методичне забезпечення означеного процесу.

Публікації автора:

Статті в наукових фахових виданнях

1. Таланова Ж. П. Взаємозв’язок світогляду та професійної підготовки інженерів // Науковий вісник ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – Одеса: ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – 2005. – № 7–8. – С. 63 – 66.

2. Таланова Ж. П. Методологічні основи моделювання професійних якостей особистості перекладача // Південноукраїнський правничий часопис: Зб. наук. праць. – Одеса. – 2006. – № 4. – С. 272 – 274.

3. Таланова Ж. П. О профессиональной деятельности, профессиональной этике и профессиограмме переводчика // Вісник Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка: Зб. наук. праць. – Луганськ. – 2007. – С. 179 – 188.

4. Таланова Ж. П. Определение сущности понятия «мировоззрение личности» в контексте современных исследовательских подходов // Науковий вісник ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – Одеса: ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – 2007. – № 3 – 4. – С.23 – 30.

5. Таланова Ж. П. О способах реализации педагогических условий формирования профессионального мировоззрения будущего переводчика // Науковий вісник ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – Одеса: ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – 2007. – № 5 – 6. – С. 254 – 262.

6. Таланова Ж. П. Вибір оптимального змісту форм та методів особистісно-орієнтованого навчання іноземній мові // Науковий вісник ПДПУ ім. К. Д. Ушинського: Зб. наук. праць. – Одеса, 2004. – Спец. вип. «Проблеми соціалізації майбутніх фахівців в контексті вимог Болонського процесу» – С. 89 – 93.

7. Таланова Ж. П. Об особенностях учета гендерного фактора в профессиональной деятельности переводчика // Науковий вісник ПДПУ ім. К. Д. Ушинського: Зб. наук. праць. – Одеса, 2005. – Спец. вип. «Інтеграція гендерного підходу в сучасну науку і освіту: Результати та перспективи» – С. 233 – 235.

Методичні рекомендації

8. Таланова Ж. П. Вступ до професійної діяльності перекладача / Методичні рекомендації. – Одеса, 2006. – 35 с.

Матеріали науково-практичних конференцій

9. Таланова Ж. П. Об активизации учебно-профессиональной деятельности студентов в процессе изучения иностранного языка // К. Д. Ушинський і сучасність. Пріоритетні напрямки розвитку професійної освіти: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф., 21 – 22 жовтня 2004 р. – Т. 2. – Одеса: ПДПУ ім. К. Д. Ушинського. – 2004. – С. 50 – 52.

10. Таланова Ж. П. О новых технологиях в помощь изучающим и обучающим иностранным языкам // IV Міжнар. наук.-практ. конф. з пит. методики викладання іноземної мови, пам’яті проф. В. Л. Скалкіна, 27 - 28 січня 2005 р. – Одеса: Астропринт, 2005. – С. 179 – 184.

11. Таланова Ж. П. Щодо розвитку професійного світогляду науковця // Проблема особистості в сучасній науці: Результати та перспективи досліджень: Матеріали Міжнар. наук.-практ. конф. студентів та молодих науковців, 25 березня 2005 р. – Одеса: ОНУ ім. І. І. Мечникова. – 2005. – С. 58.

12. Talanova Zh. Translation and Translators in the Epoch of Enlightenment, Romanticism, Post-War and Modern Ukraine // Актуальні проблеми перекладознавства ХХІ століття: Матеріали Всеукраїнської наук.-практ. конф., 23 – 24 березня 2006 р. – Горлівка: ГДПІІМ. – 2006. – С. 188 – 194.

13. Голубенко Л., Клим-Климашевская А., Таланова Ж. Методологический аспект проблемы формирования профессионального мировоззрения будущего переводчика как вторичной языковой личности // V Міжнар. наук.-практ. конф. з пит. методики викладання іноземної мови, пам’яті проф. В. Л. Скалкіна, 15 – 16 лютого 2007 р. – Одеса: Астропринт, 2007. – С. 104 – 111.