Анотація до роботи:

Жирик О. А. Стилістична транспозиція термінологічної лексики в сучасній українській мові (кодифікаційний аспект). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України, Київ, 2007.

Дисертація присвячена вивченню процесу стилістичної транспозиції термінологічної лексики сучасної української мови у кодифікаційному аспекті.

Визначено іманентні ознаки загальнолітературної та термінологічної норм. Проаналізовано сутність процесу стилістичної транспозиції термінологічних одиниць. Обґрунтовано вибір кодифікаційної практики для дослідження стилістичного статусу лексем у синхронії та діахронії.

Схарактеризовано лексико-тематичні групи стилістично переорієн-тованих терміноодиниць. Запропоновано типологію ускладнення семантичного обсягу стилістично транспонованих термінів і класифікацію видів семантичної структури стилістичних транспозитів.

Сформовано корпус термінологічних одиниць із неадекватно кодифікованим стилістичним статусом. Розроблено механізм дослідження співвідношення кодифікації та реалізації лексичних норм. За результатами проведеного анкетування респондентів різних груп встановлено кореляцію показників стилістичної транспозиції термінолексики і соціолінгвальних параметрів.

Публікації автора:

1. Жирик О. А. Особливості розвитку семантики детермінологізованих лексичних одиниць // Вісник Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки: Збірник наукових праць. – Луганськ: Вид-во ЛНПУ імені Тараса Шевченка “Альма-матер”, 2005. – № 9 (89). – С. 90-97.

2. Жирик О. А. Мовна норма в термінології // Лінгвістика: Збірник наукових праць. – Луганськ: Вид-во ЛНПУ імені Тараса Шевченка “Альма-матер”, 2005. – № 3 (6). – С. 22-33.

3. Жирик О. А. Детермінологізація як вияв динаміки лексико-семантичної системи сучасної української мови // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка. Серія: Мовознавство. – Тернопіль: ТНПУ імені Володимира Гнатюка, 2005. – № 1 (13). – С. 199-206.

4. Жирик О. А. Термінологічна лексика в сучасному кодифікаційному процесі // Мовознавчий вісник: Збірник наукових праць. – Черкаси: Черкаси – Брама – Україна, 2006. – Випуск 3. – С. 142-148.

5. Жирик О. А. Зміна семантико-стилістичних характеристик конфесійних термінів // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки: Збірник наукових статей. – Запоріжжя: Запорізький національний університет, 2006. – № 2. – С. 85-92.

6. Жирик О. А. Стилістична транспозиція спортивних термінів // Вісник: Проблеми української термінології. – Львів: Національний університет “Львівська політехніка”, 2006. – № 559. – С. 246-252.

7. Жирик О. А. Зміна стилістичного статусу медичних термінів // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції “Дні науки 2005”. Том 43. Мова, мовлення, мовна комунікація. – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2005. – С. 26-29.

8. Жирик О. А. Репрезентація детермінологізованих лексичних одиниць у сучасній кодифікаційній практиці // Materials of international scientifically-practical conference “The Science: theory and practice”. Vol. 30. Philological sciences. – Praha: Publishing House “Education and Science” s.r.o.; Prague, Czechia – Dnepropetrovsk, Ukraine – Belgorod, Russian, 2005. – P. 50-52.

9. Жирик О. А. Ускладнення семантичної структури медичних термінів у процесі стилістичної транспозиції // Мова і культура: Науковий журнал. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці і взаємодії. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – С. 88-95.