Анотація до роботи:

Битківська Я. В. Тенденції засвоєння та розвиток семантики англізмів у сучасній українській мові. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. – Тернопіль, 2008.

У дисертації досліджується семантика англізмів як складний ієрархічно побудований змістовий план, що є результатом комплексного процесу абсорбції чужомовної лексичної одиниці. На фактичному матеріалі, засвідченому в друкованих та електронних, теле- і радіомовних засобах масової інформації, у художній літературі, розмовному мовленні, а також у словниках некодифікованої лексики, проаналізовано семантичні процеси, які супроводжують появу новітніх англізмів на лексичному, словотвірному й граматичному рівнях. Виявлено основні типи значеннєвих модифікацій аналізованої лексики у новому лінгвокультурному оточенні, а також вплив української словотвірної і граматичної системи на розвиток семантики англізмів.

Публікації автора:

1. З історії вивчення семантичної адаптації запозичень у мову-реципієнт // Українознавчі студії: науково-теоретичний журнал Інституту українознавства при Прикарпатському національному університеті ім. Василя Стефаника. – № 6-7, 2005-2006. – С. 88-93.

   Вживання анґлізмів у сучасному комп’ютерному жаргоні й молодіжному слензі // Вісник Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія. – 2006. – Вип. ХІ-ХІІ. – Івано-Франківськ: Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2006. – С. 209-216.

   Семантичні зміни англійських запозичень у сучасній українській мові // Наукові записки. Серія: Літературознавство / За ред. проф. М. Ткачука. – Тернопіль: ТНПУ, 2006. – Вип. ХІХ. – С. 158-166.

   Сленгові англізми в системі української граматики. // Лінгвістичні студії: Зб. наук. праць. Випуск 15 / Укл.: Анатолій Загнітко (наук. ред.) та ін. – Донецьк: ДонНУ, 2007. – С. 334-338.

   Семантична адаптація анґлізмів у сучасній українській мові // Вісник Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника. Філологія. – Випуск XV-XVIII. – Івано-Франківськ: Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – С. 344-348.

   6. Явище дерогації значення анґлізмів (на прикладі соціолектів молодіжних груп сучасної української мови) // Лінгвістика: Збірник наукових праць № 2 (12). – Луганськ: Видавництво ЛНПУ імені Тараса Шевченка «Альма-матер», 2007. – С. 5-10.

   7. Тенденції трансферу лексичного значення англійських запозичень у сучасній українській мові // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2007. – Вип. 73. – Серія: Філол. науки (мовознавство): У ІІ ч. – Ч. І. – С. 234-240.