Анотація до роботи:

Дерба С. М. Українська термінологія в галузі прикладної (комп’ютерної) лінгвістики (логіко-лінгвістичний аналіз). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2007.

Українська термінологія прикладної (комп’ютерної) лінгвістики ще не була предметом спеціального аналізу й систематизації. Це зумовило мету дисертаційного дослідження як систематизацію української термінології з прикладної (комп’ютерної) лінгвістики на основі логіко-поняттєвих, семантичних і дериваційних відношень та представлення її як терміносистеми у спеціалізованому тезаурусному словнику.

Для реалізації мети дослідження було створено спеціальну методику; укладено термінологічну базу даних за спеціальними текстами; відібрано терміни прикладної (комп’ютерної) лінгвістики і суміжних наук з їхніми дефініціями (загальна кількість термінів – 1190); проведено стандартування термінів (мовне, логіко-поняттєве, фахове); за логіко-поняттєвими (рід – вид, частина – ціле), семантичними (синонімія – антонімія) та асоціативними (парадигматика – синтагматика) відношеннями реєстр перетворено на алфавітно-гніздовий тезаурус – перша версія спеціалізованого словника у вигляді дерева залежностей; за деревом залежностей створено другу версію словника – тлумачно-довідкову.

Результатом дисертаційного дослідження є «Словник з української термінології прикладної (комп’ютерної) лінгвістики», який репрезентує термінологію відносно нової комплексної предметної галузі – комп’ютерної лінгвістики – в її національній версії; подає внормовані терміни з їхніми дефініціями. Методику конструювання спеціалізованого словника можна використовувати для впорядкування термінологій нових предметних галузей.

Публікації автора:

1. Принципи укладання бази даних для створення словника-тезауруса термінів з прикладної лінгвістики // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип. 16. – Кн.1. – С. 99 – 102.

2. Джерела формування української термінології з прикладної (комп’ютерної) лінгвістики та принципи її стандартування // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип. 18. – Кн.1. – С. 122 – 124.

3. Конструювання спеціалізованого словника українських термінів з комп’ютерної лінгвістики // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2006. – Вип. 19. – С. 33 – 37.

4. Алфавітно-гніздовий словник українських термінів з комп’ютерної лінгвістики // Мовознавчі студії: збірник наукових праць. – К.: ВПЦ Київський університет, 2007. – Ч. 2. – С. 21 – 25.

5. Логіко-семантичні відношення у системі термінів прикладної (комп’ютерної) лінгвістики // Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ: Київський університет, 2007. – Вип. 22. – Ч. 1. – С. 76 – 80.